|
从“杨柳依依”说起 《诗经·小雅·采薇》说：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这是征夫回家时写的诗句，春天出征，寒冬归来。 今天只说说词语“杨柳”“雨雪”，汉语中的特殊现象。 “杨柳依依”的“依依”，形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。那杨树，是树干挺拔、枝叶向上的姿态，并不柔弱，风吹来，也只是叶片抖动，树枝并不摇摆。枝叶摇摆的是柳树，柳树枝条柔弱，可以编成一圈，清明时，有人把它戴在头上。清明戴柳，是古老的民俗。那这一句“杨柳依依”的“杨柳”，就只指柳，而“杨”的意思虚化了。 同样，“雨雪”也是偏义复词，只指“雪”，大雪纷飞。 这叫“偏义复词”。两个词义相同、相关或相反、相对的词连在一起，其中一个词意义虚化，只保留一个词义，这就叫偏义复词。 《史记·廉颇司马相如传》里，司马相如说他忍让廉颇的原因：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”这里的“国家”，也是偏义复词，只指“国”，不指“家”。 《墨子·非攻》：“今有一人，入人园圃，窃其桃李。”这里的“园圃”只指“园”，栽种果树的地方；不指“圃”，圃，是菜地。 “则山下皆石穴罅，不知其浅深。”（苏轼《石钟山记》）“浅深”，这里只指“深”，不知道洞穴有多深。 现代汉语是从古代汉语发展而来的，继承了古代汉语的传统，所以，现代汉语里也有偏义复词的现象。 例如：“你去外面看看动静。”这里的“动静”只是指“动”，外面有什么动态，“静”是不需要看的。 “我把窗户关上。”“窗”是窗，“户”是户，卧室内门，两样东西。这里的“窗户”显然只指“窗”，没有人去关门。 2025.8.3
| 
发表于 2025-8-4 19:07